管 子 语 录

来源：安徽省管子研究会    时间：2020/5/12 10:16:23

管 子 语 录

（文白对照）

朱　文

原文：

行天道，出公理，则远者自亲；废天道，行私为，则子母相怨。故曰：天道之极，远者自亲；人事之起，近亲造怨。（《管子·形势解》）

参考译文：

（政府）执行天的意志，按照公理办事，那么疏远的人也自然会亲近（你）；拒绝天的意志，按照私心办事，那么儿子与母亲之间也互生怨恨。所以说：遵循天的意志行事，可使疏远者亲近；自私的事盛行，亲近的人之间也产生怨恨。

原文：

古者武王地方不过百里，战卒之众不过万人，然能战胜攻取，立为天子，而世谓之圣王者，知为之之术也；桀纣贵为天子，富有海内，地方甚大，战卒甚众，而身死国亡，为天下僇者，不知为之之术也。故能为之，则小可为大，贱可为贵。不能为之，则虽为天子，人犹夺之也。故曰：巧者有余，而拙者不足也。（《管子·形势解》）

参考译文：

先人周武王拥有方圆不过百里的地方，军队不过万人，却可以战无不胜，攻无不克，成为一代天子，而被世代尊为圣王，这是由于（武王）做事的道理和方法正确。而夏桀王和殷纣王纣贵作为天子，富甲海内，地盘非广大，军队众多，却国破人亡，受到天下人的羞辱，这是由于（桀、纣）做事的道理和方法错误。因此，做事的道理和方法正确，弱小也可以变得强大，低贱也可以变得高贵。如果做事道理和方法错误，即使是天子，也最终会被推翻。所以说：（历史提供的舞台）有德能的人用起来宽裕，昏庸的人用起来却不够。

上一条：管仲德政新诠      下一条：第八届全国管子学术研讨会闭幕