管子语录（文白对照）
来源：安徽省管子研究会 时间：2020/4/15 10:10:45
管子语录（文白对照）
（春秋）管仲 撰 朱文 译
原文：
期而致，使而往，百姓舍己以上为心者，教之所期也。始于不足 见，终于不可及，一人服之，万人从之，训之所期也。
（《管子·权修》）
参考译文：
预期目标能实现 ，就能驱使人走向既定的方向，老百姓不顾自己而与君王心往一处想，这是教育所要实现的预期目标。一开始做事就就盲目，最后就会落空，一人（指君王）带头（遵守法令），万众跟随执行，这是训化所要实现的预期目标。
原文：
夫五音不同声而能调，此言君之所出令无妄也，而无所不顺。顺而令行政成。五味不同物而能和，此言臣之所任力无妄也，而无所不得，得而力务财多；故君出令，正其国而无齐其欲，一其爱而无独与是。王施而无私，则海内来宾矣。臣任力，同其忠而无争其利，不失其事而无有其名，分敬而无妒，则夫妇和勉矣。
（《管子·宙合》）
参考译文：
五个音调不同声音而可以协调，这好比说君主之所出的法令都是可行的，而没有不顺理成章的。顺理成章，而法令得到执行治理成功。五种滋味出于不同的物质而能够调和，这好比是说大臣出力办事没有不可行的，便没有什么不能获得，获得就可以力有专务财富增长。所以，君王发出法令，扶正国家，而不是完善人的贪欲，爱所有的人，而并非偏私某一个人。王者的行为并无私利，那么天下的宾朋就会来。大臣出力办事，都是忠心耿耿并无利益争斗，不失去职守，有不图虚名，懂得敬畏而不生嫉妒之心，那么丈夫和妇人（泛指举国男女民众）也就和谐共勉了。