总第47期 管子语录（文白对照）

来源：安徽省管子研究会    时间：2020/4/22 14:56:43

 学习园地

管子语录（文白对照）

管仲/著  朱文/编译

原文：

粟者，王之本事也，人主之大务，有人之涂，治国之道也。

（《管子·治国》）

参考译文：

粮食，是王道的根本，君主的最重要的事务，获得人民拥戴的途径，治理国家的大道理。

原文：

市者可以知治乱，可以知 多寡，而不能为多寡，为之有道。

（《管子·乘马》）

参考译文：

市场可以得知社会安定或混乱，可以得知社会财富的充足或贫乏，却不能制造财富或减少财富，这是市场应有的道理。

原文：

令顺民心，则威令行；使民各为其所长，则用备；严刑罚，则民远邪；信庆赏，则民轻难；量民力，则事无不成；不强民以其所恶，则诈伪不生；不偷取一世，则民无怨心；不欺其民，则下亲其上。

                                     （《管子·牧民》）

参考译文：

能做到法令顺应人民的心愿，法令的权威就可以得到贯彻。使人民各尽所长，用度就能齐备。刑罚严厉，人民就不去干坏事。奖赏信实，人民就不怕死难。量民力而行事，就可以事无不成。不强使人民干他们厌恶的事情，欺诈作假的行为就不会发生。不贪图一时侥幸，人民就不会抱怨。不欺骗人民，人民就拥戴政府。

原文：

必辨于天地之道，然后功名可以殖。辩于地利，而民可富；通于侈靡，而士可戚。君亲自好事，强以立断，仁以好任人。

（《管子·侈靡》）

参考译文：

必须明白天地事物的规律，然后才可以发展功业与名声。懂得地利，可以使人民富有；懂得侈靡消费，可以团结士人。人君须亲理大事，强明果断，而仁爱用人。

上一条：总第48期 社会分化和政党共识      下一条：总第47期 毛泽东与哲学社会科学——学习习近平《在哲学社会科学座谈会上的讲话》之三